1
00:00:43,120 --> 00:00:44,960
ჩემი შვილი, ელმერი.

2
00:00:46,440 --> 00:00:50,120
საშინელ ავტოკატასტროფაში მოვხვდით
როდესაც ის მხოლოდ ექვსი წლის იყო.

3
00:00:51,480 --> 00:00:55,280
მისი მარჯვენა შუბლის წილის ქერქი
ძლიერ დაზიანდა დარტყმის შედეგად,

4
00:00:55,840 --> 00:00:58,040
და მან დაკარგა ემოციების განცდის უნარი.

5
00:01:00,960 --> 00:01:04,400
ასე გაიზარდა
ისეთი გრძნობების გარეშე, როგორიცაა სიყვარული,

6
00:01:05,080 --> 00:01:05,920
ბედნიერება,

7
00:01:06,440 --> 00:01:07,280
ან სიყვარული.

8
00:01:11,600 --> 00:01:13,440
და მიუხედავად იმისა, რომ ეს საშინლად ჟღერს…

9
00:01:15,920 --> 00:01:17,080
... იყო დრო...

10
00:01:19,520 --> 00:01:21,160
…სადაც ის საკმაოდ მოსახერხებელი იყო.

11
00:01:27,320 --> 00:01:29,160
ყველაფერი უფრო მარტივი ხდება

12
00:01:29,880 --> 00:01:32,720
როცა განიტვირთება შფოთვით

13
00:01:34,160 --> 00:01:35,000
ან შიში

14
00:01:36,200 --> 00:01:37,040
ან დანაშაული.

15
00:01:37,680 --> 00:01:40,120
ხეები და მცენარეები

16
00:01:45,760 --> 00:01:48,680
იყო დღეები
ის მიხვდებოდა, რომ რაღაც აკლდა.

17
00:01:51,800 --> 00:01:54,520
და მეკითხებოდა
რატომ არ ჰგავდა სხვა ადამიანებს.

18
00:01:57,240 --> 00:01:58,600
მაშინ ის მალე დაივიწყებდა.

19
00:02:03,520 --> 00:02:06,040
რადგან მის ყველა მცენარეს შორის,

20
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
მისი წიგნები…

21
00:02:09,880 --> 00:02:10,760
...მისი ფურგონი,

22
00:02:12,800 --> 00:02:15,240
და ჩემო სიყვარულო, მას ჰქონდა ყველაფერი რაც სჭირდებოდა.

23
00:02:20,960 --> 00:02:25,760
♪ ფეხის წვერი ფანჯარაში
ფანჯარასთან ♪

24
00:02:25,840 --> 00:02:27,720
♪ აი სად ვიქნები ♪

25
00:02:27,800 --> 00:02:33,680
♪ მოდი ფეხის წვერებზე ტიტების გავლით
ჩემთან ერთად ♪

26
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
♪ ფეხის წვერები ბაღიდან ♪

27
00:02:39,600 --> 00:02:42,920
♪ ტირიფის ხის ბაღთან ♪

28
00:02:43,000 --> 00:02:49,320
♪ და ჩემთან ერთად ტიტების წვერებზე ♪

29
00:02:51,200 --> 00:02:57,280
♪ მუხლზე ყვავილებში ჩავვარდებით ♪

30
00:02:57,800 --> 00:03:03,000
♪ ჩვენ შორს ვიკავებთ საშხაპეებს ♪

31
00:03:03,600 --> 00:03:09,360
♪ და თუ გაკოცებ ბაღში
მთვარის შუქზე ♪

32
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
♪ მაპატიებ ♪

33
00:03:11,320 --> 00:03:17,320
♪ და ფეხის წვერებზე ტიტებში ჩემთან ერთად? ♪

34
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
ჰეი, საყვარელო.

35
00:04:09,840 --> 00:04:11,040
Დაიბანე ხელები.

36
00:04:17,040 --> 00:04:18,000
მშიერი ხარ?

37
00:04:19,480 --> 00:04:23,680
-ჰო, პლაჟი მშია.
- კარგი, რადგან ვახშამი მზადაა. წადი დაჯექი.

38
00:04:26,840 --> 00:04:28,960
-კარგად ვართ?
-კარგად ვართ.

39
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
მიყვარხარ.

40
00:04:38,160 --> 00:04:40,000
-არ ჭამ?
- არა.

41
00:04:41,280 --> 00:04:43,560
მადა მეკარგება
როცა სამსახურში ხარ.

42
00:04:50,640 --> 00:04:53,080
მმ. ეს კარგი ფრიჯოლებია.

43
00:04:54,600 --> 00:04:57,040
ისე, შენი სახე რაღაცას ამბობს
სრულიად განსხვავებული.

44
00:05:04,360 --> 00:05:06,320
თუმცა ის არ ჰგავდა ჩვეულებრივ ბავშვებს,

45
00:05:06,400 --> 00:05:08,720
მიყვარდა ჩემი შვილი
მსოფლიოში ყველაფერზე მეტად.

46
00:05:14,640 --> 00:05:18,000
პატარაობიდანვე განვითარდა
განსაკუთრებული კავშირი სამყაროსთან

47
00:05:18,080 --> 00:05:19,680
ხეებისა და მცენარეების.

48
00:05:23,880 --> 00:05:26,160
შესაძლოა იმიტომ, რომ მათთან ერთად,
მას არ მოუწია შესრულება

49
00:05:26,240 --> 00:05:28,160
ან ყალბი ემოციები, რომლებიც მას არ ჰქონდა.

50
00:05:30,120 --> 00:05:32,800
მან დაიწყო დიზაინი
ეს უცნაური პატარა პეიზაჟები

51
00:05:32,880 --> 00:05:34,720
შემდეგ ის ჩვენს სახლს უკან დარგავდა.

52
00:05:36,240 --> 00:05:38,400
"ბოტანიკა მხოლოდ სილამაზის მეცნიერებაა."

53
00:05:39,200 --> 00:05:40,760
ასე ამბობდა ყოველთვის.

54
00:05:41,680 --> 00:05:42,520
და ეს მართალია.

55
00:05:43,400 --> 00:05:47,200
მისი სიყვარული კალკულუსის, ქიმიის,
და გეომეტრია დაეხმარა მას შექმნას

56
00:05:47,280 --> 00:05:50,840
უნიკალური გარე სივრცეები
რომლებიც გამოირჩეოდნენ თავიანთი არტისტიზმით,

57
00:05:52,480 --> 00:05:54,520
მეცნიერება და სილამაზე.

58
00:05:55,760 --> 00:05:59,960
როცა ეკითხებოდნენ, ის ყოველთვის იტყოდა
რომ საიდუმლო სასუქში იყო.

59
00:06:00,040 --> 00:06:01,880
ატლანტიკური პეიზაჟი

60
00:06:01,960 --> 00:06:03,640
როგორც ჩანს, როცა ვინმე კვდება,

61
00:06:03,720 --> 00:06:07,040
გარდაცვლილის ცხედარი
აქვს საკვები ნივთიერებების სწორი ბალანსი

62
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
არა მხოლოდ მცენარეების შესანახი,
მაგრამ გაახარეთ ისინი.

63
00:06:10,960 --> 00:06:14,240
თურმე უკეთესი სასუქი არ არსებობს
ვიდრე გვამი.

64
00:06:54,920 --> 00:06:58,880
მებაღე

65
00:07:01,320 --> 00:07:03,120
- დააკოპირე...
- გამარჯობა.

66
00:07:03,200 --> 00:07:06,360
ბლოკადის დამყარება
მთავარ შესასვლელთან და გაგზავნის განყოფილებებში…

67
00:07:06,440 --> 00:07:08,080
სანაპირო დაკეტილია.

68
00:07:08,160 --> 00:07:10,680
დეტექტივები ტორესი და კარერა.
პონტევედრა PD.

69
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
გაუჩინარების შესახებ
ანტონ გარსია მარტინის.

70
00:07:13,320 --> 00:07:14,960
მითხარი, ტყუილად არ მოვედით.

71
00:07:15,560 --> 00:07:16,880
იღბლიანი ხარ, დეტექტივო.

72
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
ცხედარი ჯერ კიდევ ვერ ვიპოვეთ.

73
00:07:19,880 --> 00:07:22,600
-და სად არის მთელი მისი ნივთები?
-იქ, ქვიშაზე.

74
00:07:26,200 --> 00:07:28,280
წყვილმა ტანსაცმელი შენიშნა
სეირნობისას.

75
00:07:28,360 --> 00:07:31,160
როცა წყალში არავინ დაინახეს,
დაგვირეკეს.

76
00:07:48,880 --> 00:07:51,560
ისინი გააგრძელებენ ძებნას,
მაგრამ მეეჭვება რამე იპოვონ.

77
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
როგორ ასე?

78
00:07:53,360 --> 00:07:55,720
მიმდინარე
ალბათ ზღვაში გაიყვანა.

79
00:07:56,240 --> 00:07:58,200
მერე რა, ახლა?

80
00:07:58,760 --> 00:08:02,560
ველოდებით. ეს შემთხვევები
მიდრეკილია საკუთარი თავის გადაწყვეტაში 90% დროში.

81
00:08:03,320 --> 00:08:06,240
ისინი ასე თუ ისე ჩნდებიან.
მკვდარია თუ ცოცხალი.

82
00:08:06,320 --> 00:08:08,880
წახვალ იქ საბანაოდ?
ყინავს.

83
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
ზაფხულში არც ვზივარ.

84
00:08:11,440 --> 00:08:12,720
რა? არასოდეს გისწავლია?

85
00:08:12,800 --> 00:08:14,880
მე შემიძლია ცურვა.
უბრალოდ... არ წავალ ოკეანეში.

86
00:08:14,960 --> 00:08:16,800
აქ ამბავი უნდა იყოს.

87
00:08:16,880 --> 00:08:18,720
მოგვიანებით გეტყვით, ლუდზე.

88
00:08:19,920 --> 00:08:23,320
ასე რომ, ის იკეცება ტანსაცმელი, არა?
მერე უბრალოდ დატოვეთ ისინი აქ?

89
00:08:24,120 --> 00:08:25,360
მე ვფიქრობ, რომ უცნაურია, არა?

90
00:08:26,680 --> 00:08:28,320
მისი ცოლი
არის ავტოსადგომზე.

91
00:08:29,600 --> 00:08:30,560
ვინ დაურეკა მას?

92
00:08:37,040 --> 00:08:38,680
ჰო, ეს მისი ნივთებია.

93
00:08:38,760 --> 00:08:41,240
ჩვენ უნდა დავიჭიროთ ისინი
სანამ შენი ქმარი არ გამოჩნდება.

94
00:08:42,120 --> 00:08:43,280
დაიხრჩო?

95
00:08:43,360 --> 00:08:45,600
მიმდინარე
შეიძლება ის გამოათრიეს ან ნავი...

96
00:08:45,680 --> 00:08:48,920
ჯერ ადრეა განსაზღვრა
ზუსტად რა დაემართა მას.

97
00:08:49,560 --> 00:08:50,840
ეს მისი მანქანაა?

98
00:08:52,240 --> 00:08:54,520
- ჰო.
- წინააღმდეგი ხარ რომ შევხედო?

99
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
თქვენი ქმარი ძალიან მოწესრიგებული იყო?

100
00:09:04,120 --> 00:09:05,040
ნამდვილად არა, არა.

101
00:09:06,240 --> 00:09:08,360
უყვარს ცურვაზე სიარული
თუმცა შებინდების შემდეგ.

102
00:09:09,960 --> 00:09:12,120
წელიწადის ამ დროს წყალი საკმაოდ ცივია.

103
00:09:12,640 --> 00:09:13,480
ჰო.

104
00:09:15,080 --> 00:09:16,160
მაგრამ ის მკაცრია.

105
00:09:27,800 --> 00:09:29,080
ჩემი ქმარი გაუჩინარდა.

106
00:09:30,160 --> 00:09:32,120
ისინი ფიქრობენ, რომ ის ცურვისას დაიხრჩო.

107
00:09:35,400 --> 00:09:38,560
წყალი საკმაოდ ჭუჭყიანია.
ყოველ შემთხვევაში, ასე ამბობენ ახალ ამბებში.

108
00:09:40,280 --> 00:09:41,640
ის არ ბრუნდება?

109
00:09:43,400 --> 00:09:46,360
შენ და შენი შვილი
ამიერიდან დაცული იქნება.

110
00:09:48,720 --> 00:09:51,680
-შენს ქმარს პრობლემა აღარ აქვს.
- მადლობა.

111
00:11:02,120 --> 00:11:05,440
ვლოცულობ, რომ ეს დედა
და მისი ბიჭი ახლა თავისუფალი იქნება

112
00:11:07,080 --> 00:11:08,600
და მათი ტკივილი განიკურნოს.

113
00:11:09,640 --> 00:11:13,240
და დაე, კურთხევები მოისხას მათზე
გადმოიღვრება ჩვენზე.

114
00:11:13,320 --> 00:11:15,960
რათა მექსიკაში დავბრუნდეთ.
ჩვენს სახლში.

115
00:11:17,760 --> 00:11:22,000
რომ მაძლევდნენ ყიდვის საშუალებას
და რომ შემეძლო ამის გადახდა.

116
00:11:23,800 --> 00:11:24,640
ამინ.

117
00:12:09,440 --> 00:12:10,520
ატლანტიკური პეიზაჟი

118
00:12:50,400 --> 00:12:52,600
გამარჯობა, ელმერ.

119
00:12:55,320 --> 00:12:56,800
თქვენი პეიზაჟი განსაცვიფრებელია.

120
00:12:58,240 --> 00:12:59,080
მადლობა.

121
00:12:59,920 --> 00:13:02,360
რა შანსები გაქვთ
წლის ბაღში?

122
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
კარგი.

123
00:13:06,240 --> 00:13:09,320
შენ იცი, რომ მოგიწევს საუბარი
ჟიურის წინაშე?

124
00:13:11,360 --> 00:13:12,200
შეგიძლიათ ამის გაკეთება?

125
00:13:12,280 --> 00:13:14,680
მე? არა, იმიტომ, რომ მე არ ვარ დიზაინერი.

126
00:13:16,320 --> 00:13:18,960
არ ვიცი. ცუდი აზრია.

127
00:13:19,800 --> 00:13:20,640
რატომ ასე?

128
00:13:21,400 --> 00:13:24,120
ვგულისხმობ, შენ ხარ მცენარეების დიდი მცოდნე.
გარდა ამისა, თქვენ ამას იმსახურებთ.

129
00:13:24,200 --> 00:13:25,840
შენ ძალიან კარგად ხარ იმაში, რასაც აკეთებ.

130
00:13:27,800 --> 00:13:29,680
ლაპარაკზე არა. რას ვიტყვი?

131
00:13:30,280 --> 00:13:32,000
არაფრის თქმა არ გჭირდებათ, ელმერ.

132
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
თქვენ უბრალოდ უნდა გააკეთოთ
რაც გასწავლე.

133
00:13:37,120 --> 00:13:39,720
სად არის ფოტო ალბომი?
ჩემი სურათებით?

134
00:13:39,800 --> 00:13:42,640
- ის, ვინც ყოველთვის აქ გყავს?
- აი.

135
00:13:42,720 --> 00:13:44,720
მე მინდა ერთი კონკრეტულად ნახოთ.

136
00:13:48,560 --> 00:13:50,560
ახლა ნახე, შეგიძლია თუ არა სურათის პოვნა.

137
00:13:51,200 --> 00:13:53,520
მექსიკაში სახლში

138
00:13:53,600 --> 00:13:55,440
მას შემდეგ რაც პრემია მივიღე.

139
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
მასში თასმიანი კაბა მაცვია.

140
00:14:01,800 --> 00:14:02,640
გაიგე?

141
00:14:03,600 --> 00:14:05,480
-მმ-ჰმ.
- როგორ გამოვიყურები?

142
00:14:09,840 --> 00:14:11,280
- ბედნიერი.
- ნახე?

143
00:14:11,960 --> 00:14:14,680
ჯილდოს მოგება სასიამოვნოა.
ბედნიერი გრძნობაა.

144
00:14:18,640 --> 00:14:20,520
როდის მივდივართ მექსიკაში?

145
00:14:20,600 --> 00:14:22,960
როცა მაქვს
ფული, რომელიც მჭირდება.

146
00:14:23,480 --> 00:14:26,280
მაგრამ ამას ყოველთვის ამბობ.
არასდროს არის საკმარისი.

147
00:14:26,800 --> 00:14:29,600
ისე, სახლი არ არის იაფი.
რას გულისხმობ აქ?

148
00:14:30,880 --> 00:14:32,080
რომ მატყუარა ვარ?

149
00:14:33,240 --> 00:14:34,200
ეს არის გაბრაზება?

150
00:14:34,280 --> 00:14:36,840
არა, შვილო, მაგრამ დაფიქრდი რა გითხარი.

151
00:14:36,920 --> 00:14:38,880
იმიტომ, რომ ბევრს ვმუშაობ
რომ ჩვენი ცხოვრება უკეთესი იყოს,

152
00:14:38,960 --> 00:14:41,480
მხოლოდ შენს სათქმელად
ჩემთვის საზიზღრობაა, ელმერ.

153
00:14:44,160 --> 00:14:45,240
ოჰ. არ ვაპირებდი.

154
00:14:50,000 --> 00:14:51,520
არ ინერვიულო ამაზე, ელმერ.

155
00:14:55,240 --> 00:14:57,120
ვახშამს მოვამზადებ.

156
00:14:59,920 --> 00:15:00,840
მშიერი ხარ?

157
00:15:02,520 --> 00:15:03,360
რა თქმა უნდა.

158
00:15:04,320 --> 00:15:08,200
და კომფორტულად იგრძნოთ იდეა
პანელისტებთან საუბრისას, კარგი?

159
00:16:03,880 --> 00:16:05,160
თქვენ ქალბატონო ჟურადო ხართ?

160
00:16:07,760 --> 00:16:09,440
ეს მე ვარ. რა გავაკეთო შენთვის?

161
00:16:10,040 --> 00:16:12,560
ისე, მე მქვია საბელა კოსტეირა.

162
00:16:14,760 --> 00:16:16,360
და მე მინდა ვთქვა სიტყვა.

163
00:16:19,000 --> 00:16:19,960
პირადი საქმეა.

164
00:16:22,880 --> 00:16:25,560
შვილი გყავთ, არა ქალბატონო ჟურადო?

165
00:16:25,640 --> 00:16:26,960
ერთი. დიახ.

166
00:16:27,040 --> 00:16:28,920
დედაშენი ყოველთვის გახსენდება

167
00:16:29,000 --> 00:16:30,200
მეც მყავდა.

168
00:16:31,720 --> 00:16:34,880
-რვა თვის წინ გარდაიცვალა.
-ოჰ. ძალიან ვწუხვარ.

169
00:16:40,800 --> 00:16:42,240
ის იყო ჩემი სიხარული.

170
00:16:43,280 --> 00:16:44,200
ჩემი გული.

171
00:16:46,600 --> 00:16:48,960
სხვას ნამდვილად არ ჰქონდა მნიშვნელობა
ჩემს წინაშე მის წინაშე.

172
00:16:50,640 --> 00:16:54,240
ასე რომ თქვენ ეძებთ დახმარებას
რაიმე სახის მემორიალის დაპროექტებას მისთვის?

173
00:16:56,600 --> 00:16:58,760
მე აქ არ ვარ მებაღეობაზე სასაუბროდ.

174
00:17:00,200 --> 00:17:02,480
მაშინ მთლად დარწმუნებული არ ვარ
რასაც გეკითხებით.

175
00:17:03,880 --> 00:17:06,240
მშვიდად არ მოვისვენებ…

176
00:17:06,320 --> 00:17:09,680
... პასუხისმგებლამდე
იხდის იმას, რაც მან ჩემგან წაიღო.

177
00:17:11,400 --> 00:17:13,840
არ ვიცი რატომ მოდიხარ ჩვენთან.

178
00:17:16,920 --> 00:17:18,080
ძალიან კარგად იცი.

179
00:17:20,600 --> 00:17:23,440
თუ გსურთ ჩვენთან მუშაობა,
მოდი ძალიან ნათლად განვაცხადოთ ერთი რამ.

180
00:17:23,520 --> 00:17:25,520
ერთადერთი, რასაც ვაკეთებთ, არის პრობლემების გაქრობა.

181
00:17:26,240 --> 00:17:28,400
ისინი აქ არიან.
მერე წავიდნენ. სულ ესაა.

182
00:17:29,120 --> 00:17:31,680
და ეს არ არის ადვილი
რომ პრობლემა გაქრეს.

183
00:17:31,760 --> 00:17:35,120
ამას დიდი დრო სჭირდება
და სათანადო დაგეგმვა, რომ კარგად გავაკეთოთ.

184
00:17:37,480 --> 00:17:38,840
გადავიხდი რასაც დასჭირდება.

185
00:17:41,760 --> 00:17:43,080
შეხედე.

186
00:17:47,720 --> 00:17:50,200
ეს არის პრობლემა
რომ გაქრობა მინდა.

187
00:17:50,840 --> 00:17:51,680
ყველა უფლება.

188
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
ისევ?

189
00:18:20,240 --> 00:18:21,920
- ჩვენ უნდა გამოვყოთ ისინი.
-ელმერ.

190
00:18:22,720 --> 00:18:23,640
დაფიქრდი.

191
00:18:24,520 --> 00:18:25,360
ბევრია.

192
00:18:27,360 --> 00:18:29,920
მასთან ერთად,
საბოლოოდ შეგვეძლო მექსიკაში სახლის ყიდვა.

193
00:18:34,240 --> 00:18:35,360
ეს ბოლო შემთხვევაა.

194
00:18:36,760 --> 00:18:38,640
გპირდები, აღარ იქნება.

195
00:19:18,440 --> 00:19:20,040
სკოლის მე-2 წელი

196
00:19:20,120 --> 00:19:22,520
მოდი, ბავშვებო, წავიდეთ!

197
00:19:22,600 --> 00:19:23,560
ამ გზით.

198
00:19:23,640 --> 00:19:25,240
გამარჯობა, როგორ ხარ?

199
00:19:25,320 --> 00:19:26,600
კარგი. მამა ელოდება.

200
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
მოდი, ხედავ მას?
ის სიამოვნებით გნახავს!

201
00:19:31,400 --> 00:19:32,560
1979 წლიდან

202
00:19:39,640 --> 00:19:43,120
- ვარჯიშზე არ მოდიხარ?
- კარგი, არა. მგონი არა.

203
00:19:43,200 --> 00:19:44,920
მოიცადე. ხვალ ვარჯიში არ არის
არის იქ?

204
00:19:45,000 --> 00:19:47,160
- შეწყვიტე ჩემთან არეულობა!
- შიმშილი ხარ?

205
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
- ოჰ, ეს პაემანი...
-გოგო!

206
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
-იცი ვინ არის.
- წარმოდგენა არ მაქვს.

207
00:20:19,400 --> 00:20:23,200
მას შეეძლო ნავზე დაჭერა,
თოკებში ჩახლართული, ან არ ვიცი...

208
00:20:23,800 --> 00:20:27,280
ჰო. დამირეკე
თუ თქვენ სხვა თეორიას გამოთქვამთ.

209
00:20:27,360 --> 00:20:28,400
ყველა უფლება. მადლობა.

210
00:20:29,800 --> 00:20:31,040
ეს ყავები შენზეა.

211
00:20:31,120 --> 00:20:34,320
სხეული ჯერ არ არის,
და შეწყვიტეს ძებნა.

212
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
აბა, რა იყო საზღვაო სიტყვა?

213
00:20:36,040 --> 00:20:39,600
- მათაც უცნაურად ჰგონიათ.
- ჰო, რა თქმა უნდა, იმიტომ რომ არ დაიხრჩო.

214
00:20:40,640 --> 00:20:44,520
თქვენ ვარაუდობთ, რომ ის გაიყვანეს
მტაცებლის მიერ? როგორც ზვიგენმა მიიღო იგი?

215
00:20:44,600 --> 00:20:48,080
მოიცადე, ეს არის?
ამ ფილმმა ბავშვობაში ტრავმა მოგაყენა?

216
00:20:48,160 --> 00:20:50,280
დიახ. გაფუჭდა
მას შემდეგ, რაც თეატრი დავტოვე.

217
00:20:50,360 --> 00:20:53,000
- ახლა ზღვაში არ წახვალ.
-მხოლოდ მუხლებამდე.

218
00:20:53,640 --> 00:20:55,760
საწყალი. ყველა უფლება.

219
00:20:55,840 --> 00:20:57,880
დაბრუნდი სანაპიროზე.
რაღაცის შემოწმება მინდა.

220
00:21:01,560 --> 00:21:04,040
ასე რომ, უნდა დავხუროთ სანაპირო
მოცურავეებს?

221
00:21:04,120 --> 00:21:06,440
თუ რამე მოხდა
მას ჩაყვინთვის წინ?

222
00:21:06,520 --> 00:21:08,960
რა თქმა უნდა. ის შეხვდა ვიღაცას,
და ერთად წავიდნენ.

223
00:21:09,040 --> 00:21:11,160
ეს ერთადერთი თეორიაა
მე შემეძლო გამოსულიყო.

224
00:21:11,960 --> 00:21:13,320
ასე რომ, ჩვენ არაფერი გვაქვს?

225
00:21:13,960 --> 00:21:15,760
- მაპატიე. გამარჯობა.
- გამარჯობა.

226
00:21:16,680 --> 00:21:18,600
ჩვენ დეტექტივები კარერა და ტორესი ვართ.

227
00:21:18,680 --> 00:21:21,160
რაღაც კითხვები გვქონდა
გაუჩინარებული მოცურავის შესახებ.

228
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
ის დაიხრჩო.

229
00:21:24,160 --> 00:21:25,280
ნახე?

230
00:21:25,840 --> 00:21:28,560
დღის დასასრული იყო.
მაგრამ შენ შეგეძლო მისი ნახვა.

231
00:21:28,640 --> 00:21:31,960
ჩანდა, რომ ის უბრალოდ უყურებდა
წყალთან, იქვე.

232
00:21:34,440 --> 00:21:35,480
დაინახე, რომ ის შევიდა?

233
00:21:36,760 --> 00:21:39,520
წყალში შევიდა.
სერფერი ბიჭმა დაადასტურა.

234
00:21:39,600 --> 00:21:42,400
არა.თქვა მან
ის "ვარაუდობს" წყალში შევიდა.

235
00:21:42,920 --> 00:21:45,760
წასვლისას მან მხოლოდ ტანსაცმელი დაინახა
ქვიშაზე და არა მოცურავე.

236
00:21:45,840 --> 00:21:47,000
ეს არ არის იგივე.

237
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
მთავარ ბროუდსაც არავინ უსმენდა
გვიანობამდე.

238
00:21:50,240 --> 00:21:51,480
ოჰ, ტორეს, მოდი.

239
00:21:51,560 --> 00:21:54,160
აქამდე მქონია
ყბების ხუმრობებით, კარგი?

240
00:22:02,680 --> 00:22:05,640
ვთქვათ, ის არასოდეს შესულა.
მერე რა ქნა?

241
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
ბიჭმა თქვა, რომ არავის უნახავს
იქ, მასთან ერთად.

242
00:22:10,680 --> 00:22:14,040
ასე რომ, ის ან სანაპიროზე დადიოდა
ან მანქანიდან რაღაც მიიღო.

243
00:22:14,880 --> 00:22:16,640
მაგრამ გასაღებები მის ტანსაცმელთან იყო.

244
00:22:20,360 --> 00:22:22,520
აზრი არ აქვს. მეტი დაფიქრებაა საჭირო.

245
00:22:25,280 --> 00:22:28,680
როგორც ხედავთ,
ლურჯი სვეტები ორივე მხარეს

246
00:22:29,200 --> 00:22:32,720
წარმოადგენს კავშირს
გალიციის ზღვასა და წყალს შორის.

247
00:22:34,240 --> 00:22:36,720
და მერე, თუ შეამჩნევთ
სვეტები სწორედ აქ,

248
00:22:36,800 --> 00:22:41,280
ამოდის მიწიდან და აღმოცენდება
სხვადასხვა მიმართულებით…

249
00:22:41,360 --> 00:22:44,560
უკანაები უფრო მოკლეა,
და ესენი აქ უფრო მაღალია.

250
00:22:44,640 --> 00:22:46,480
ისინი არიან სვეტები
საზოგადოების.

251
00:22:46,560 --> 00:22:50,000
და თუ ცენტრს შეხედავ,
ეს არის სამყარო, რომელსაც უერთდება რგოლები,

252
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
წარმოადგენს ერთიანობის ცნებას

253
00:22:51,800 --> 00:22:55,040
და იდეა, რომ ჩვენ ვცხოვრობთ
ურთიერთდაკავშირებულ სამყაროში.

254
00:22:55,120 --> 00:22:57,880
გალისია კი ამ სამყაროს ნაწილია.

255
00:22:58,400 --> 00:23:01,960
და ბოლოს, მაგრამ არანაკლებ მნიშვნელოვანი,
ჭრიჭინა, რომელიც ცოტა…

256
00:23:02,040 --> 00:23:04,440
მაპატიე.
ფოტო Pontevedra Times-ისთვის?

257
00:23:04,520 --> 00:23:06,800
გაიღიმე, ელმერ.

258
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
მივდივარ.

259
00:23:42,280 --> 00:23:43,280
კარგად ხარ?

260
00:23:43,920 --> 00:23:46,640
გესმის ჩემი? მოდუნდით.

261
00:23:48,200 --> 00:23:50,080
არაუშავს. შენ დაიბნე.

262
00:23:50,160 --> 00:23:51,680
არა, არა, არა, არა, არა.

263
00:23:51,760 --> 00:23:52,840
ჯერ არ ადგე.

264
00:23:53,800 --> 00:23:55,400
ჰეი, შემომხედე.

265
00:23:56,240 --> 00:23:57,120
არაუშავს.

266
00:23:59,320 --> 00:24:02,080
აქ ვარ შენთან.
კარგი? უბრალოდ ისუნთქე.

267
00:24:10,600 --> 00:24:14,520
გჭირდებათ რაიმე სამედიცინო დახმარება, ან…
სასწრაფოს გამოძახება?

268
00:24:17,200 --> 00:24:18,080
არა, არა.

269
00:24:18,160 --> 00:24:19,040
-არა?
- არა.

270
00:24:21,160 --> 00:24:22,040
კარგი.

271
00:24:23,480 --> 00:24:27,160
რაღაც უნდა დალიო.
შაქრით. მე ვფიქრობ, რომ ეს ნამდვილად შეიძლება დაეხმაროს.

272
00:24:28,120 --> 00:24:29,840
და მე ვიცი სად წაგიყვანო.

273
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
რას იტყვით?

274
00:24:34,920 --> 00:24:35,760
ჰო?

275
00:24:36,280 --> 00:24:38,520
მე დაგეხმარები. ყველა უფლება. იარაღი გარეთ.

276
00:24:41,400 --> 00:24:43,360
- ვაა.
-კარგად ხარ?

277
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
♪ მუსიკა შენშია, პატარავ
მითხარი რატომ ♪

278
00:24:47,760 --> 00:24:53,600
♪ სამუდამოდ აქ იყავი ჩაკეტილი
და უბრალოდ არ შეგიძლია დამშვიდობება ♪

279
00:24:59,760 --> 00:25:03,560
♪ შენი ტუჩები, ჩემი ტუჩები, აპოკალიფსი ♪

280
00:25:09,760 --> 00:25:14,280
♪ შენი ტუჩები, ჩემი ტუჩები, აპოკალიფსი ♪

281
00:25:14,360 --> 00:25:17,400
ვფიქრობ, თქვენი სისხლში შაქარი
უბრალოდ ცოტა დაბალ. ნორმალურია.

282
00:25:17,920 --> 00:25:19,600
ჩემს შვილებს ემართება ხოლმე.

283
00:25:19,680 --> 00:25:23,160
მე რეალურად ვინახავ რამდენიმე ნამცხვარს უჯრაში
იმ შემთხვევაში, თუ რომელიმე მათგანი დამეცემა.

284
00:25:24,120 --> 00:25:26,680
შაქარიც
მართლაც კარგი მცენარეული სასუქი.

285
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
მებაღე ხარ?

286
00:25:31,680 --> 00:25:32,520
მე ვარ.

287
00:25:35,560 --> 00:25:37,600
-მგონი ასწავლი?
-მმ-ჰმ.

288
00:25:39,640 --> 00:25:40,880
დაწყებითი სკოლა.

289
00:25:46,600 --> 00:25:49,080
უნდა წავიდე.
ფაქტიურად ვაგვიანებ.

290
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
თავს უკეთ გრძნობ?

291
00:25:51,080 --> 00:25:53,480
- ჰო, სრულიად. მე - ბევრად უკეთ ვარ.
-კარგი.

292
00:25:57,200 --> 00:25:59,560
- გარშემო გნახავ, კარგი?
- კარგი.

293
00:26:00,880 --> 00:26:03,160
- მოგვიანებით.
- მოგვიანებით.

294
00:26:10,840 --> 00:26:12,480
რაც მოხდა
შენთვის ადრე?

295
00:26:15,920 --> 00:26:17,440
- ელმერ.
-ჰმ?

296
00:26:18,680 --> 00:26:20,240
სად გაიქეცი?

297
00:26:20,320 --> 00:26:22,520
თავის ტკივილი მოდიოდა.

298
00:26:22,600 --> 00:26:25,800
- თავს უკეთ გრძნობ?
- ჰო. ბევრად უკეთესი.

299
00:26:26,560 --> 00:26:28,200
- დარწმუნებული ხარ?
-მმ-ჰმ.

300
00:26:28,280 --> 00:26:30,440
ექიმს უნდა მივმართოთ
რომ შემოგხედო?

301
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
რა თქმა უნდა, თუ გინდათ, შეგვიძლია.

302
00:26:36,320 --> 00:26:37,920
გინდა ფილმის ყურება მოგვიანებით?

303
00:26:42,680 --> 00:26:43,520
ჯეკ.

304
00:26:46,360 --> 00:26:48,200
არის ნავი, ჯეკ.

305
00:26:51,000 --> 00:26:51,840
ჯეკ.

306
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
ჩემს ოთახში მიდის.

307
00:27:41,360 --> 00:27:44,720
კარგი, ახლა…
ოჰ, არა! რაღაცამ შეგაშინა!

308
00:27:44,800 --> 00:27:48,640
ოჰ, კარგი სამუშაო!
შენ ეს მართლა კარგად გააკეთე.

309
00:27:48,720 --> 00:27:51,760
ახლა ჩვენ ბედნიერები ვართ…

310
00:27:51,840 --> 00:27:54,480
ძალიან კარგი! ძალიან კარგი, ელმერ.

311
00:27:55,160 --> 00:27:58,680
ახლა… ოჰ, არა!
არის ეს ბუზი, რომელიც ცოცავს თქვენს ფეხსაცმელზე?

312
00:27:58,760 --> 00:28:00,800
მთლიანი. ის სულ შენზე ჭუჭყიანია!

313
00:28:00,880 --> 00:28:02,920
ეუ. საზიზღარი.

314
00:28:03,000 --> 00:28:06,120
აი შენ წადი.
თქვენ ნამდვილად კარგად ხართ ამაში.

315
00:28:06,760 --> 00:28:08,960
ო, ბიჭო, ახლა ძალიან გრცხვენია!

316
00:28:09,520 --> 00:28:11,440
რა უხერხულია!

317
00:28:11,520 --> 00:28:13,000
ჰმ... ჰმ...

318
00:28:13,080 --> 00:28:15,720
უხერხულობა რთულია.
ჩვენ მოგვიწევს ამაზე მუშაობა.

319
00:28:16,840 --> 00:28:20,560
რატომ არ ვარ როგორც ყველა?
რამე საქმეა, დედა?

320
00:28:21,280 --> 00:28:22,960
არა, შენ განსაკუთრებული ხარ.

321
00:28:27,840 --> 00:28:29,240
შენ უნიკალური ხარ.

322
00:28:58,600 --> 00:28:59,840
კარგად ხარ?

323
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
ელმერი,
ყველაფერი რიგზეა?

324
00:29:04,200 --> 00:29:05,880
ჰო.

325
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
ჰო, კარგად ვარ.

326
00:29:34,400 --> 00:29:37,280
ვიოლე, შენ მართლა ჩუმად იყავი
ვარჯიშის დროს.

327
00:29:37,360 --> 00:29:39,600
-კარგად ხარ?
-კი. ჰო, ჰო.

328
00:29:41,240 --> 00:29:43,320
ისე, გუშინ რაღაც უცნაური მოხდა.

329
00:29:43,400 --> 00:29:44,880
რა? რა მოხდა?

330
00:29:46,600 --> 00:29:49,920
არაფერი. ეს ბიჭი გონება დაკარგა
სანამ მე ვიყავი მოედანზე არის ყველა.

331
00:29:51,040 --> 00:29:54,240
ჰო. მაგრამ ეს არ იყო დიდი საქმე.
უბრალოდ სისხლში შაქრის დაბალი დონე ჰქონდა.

332
00:29:54,320 --> 00:29:56,320
-იცი?
-მაგრამ ახლა კარგადაა?

333
00:29:56,400 --> 00:29:57,240
დიახ.

334
00:29:58,080 --> 00:29:59,280
მაგრამ რაც მთავარია,

335
00:30:00,000 --> 00:30:00,840
იყო ის საყვარელი?

336
00:30:02,400 --> 00:30:03,960
გოგო, გაჩერდი!

337
00:30:04,560 --> 00:30:06,560
ვგულისხმობ, ის საკმაოდ საყვარელი იყო. ჰო.

338
00:30:07,880 --> 00:30:13,200
და... და ის იყო სუპერ... თავისებური?
არ ვიცი. არ ვარ დარწმუნებული.

339
00:30:13,280 --> 00:30:14,680
- რაც არ უნდა იყოს.
- რა ჰქვია?

340
00:30:14,760 --> 00:30:15,800
აზრი არ აქვს. არა.

341
00:30:19,200 --> 00:30:20,040
ჰეი.

342
00:30:20,680 --> 00:30:21,520
ჰეი.

343
00:30:24,040 --> 00:30:24,960
რაიმე განახლება?

344
00:30:26,080 --> 00:30:26,920
არა.

345
00:30:27,680 --> 00:30:29,600
მე მუდმივად ვფიქრობ სანაპიროზე.

346
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
-ეს რა არის?
-საჩუქარი.

347
00:30:35,680 --> 00:30:37,760
მაღაზიაში ვნახე.
ვფიქრობდი, რომ შეიძლება მოგეწონოს.

348
00:30:44,600 --> 00:30:46,960
ლუდს გიყიდი.

349
00:30:49,160 --> 00:30:50,000
ჰმ.

350
00:30:55,680 --> 00:30:56,640
გინდა კიდევ ერთი?

351
00:30:59,680 --> 00:31:01,000
ჩვენ უკვე გვყავდა ორი.

352
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
რა ხდება?

353
00:31:06,880 --> 00:31:08,360
რა ხდება აქ, ტორეს?

354
00:31:11,400 --> 00:31:13,720
გრძელდება? რას გულისხმობ?

355
00:31:16,520 --> 00:31:17,600
იყავი გულწრფელი, კარგი?

356
00:31:17,680 --> 00:31:18,560
ჩემთან ხარ?

357
00:31:19,440 --> 00:31:20,800
თქვენ იმედი გაქვთ, რომ ჩვენ გავაფუჭებთ?

358
00:31:26,480 --> 00:31:28,000
მოდი ჩემს ადგილას წავიდეთ.

359
00:31:31,560 --> 00:31:32,400
ჰმ…

360
00:31:33,880 --> 00:31:36,160
არა, ეს არ არის კარგი იდეა.

361
00:31:39,800 --> 00:31:41,120
არა?

362
00:31:43,680 --> 00:31:46,680
ვწუხვარ. ვფიცავ, არ ვცდილობდი
რომ სვლები შენზე დააყენო.

363
00:31:49,040 --> 00:31:50,280
ოჰ, დიდი.

364
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
- ასეთი სულელი ვარ.
- არა, არა, არა. მოიცადე, მოიცადე.

365
00:31:55,920 --> 00:31:58,000
შეიძლება არაერთგვაროვანი შეტყობინებები გამოგიგზავნე, მაგრამ…

366
00:31:59,160 --> 00:32:01,280
უბრალოდ იცოდე, რომ მე არ ვარ ასეთი ადამიანი.

367
00:32:02,360 --> 00:32:05,680
ოჰ?
მაშინ როგორი კაცი ხარ?

368
00:32:08,680 --> 00:32:12,160
ისე, სახის
რომ არ ღალატობს ცოლს.

369
00:32:17,680 --> 00:32:18,640
თქვენ იხდით.

370
00:32:36,000 --> 00:32:37,200
რძიანი…

371
00:32:41,680 --> 00:32:42,520
მოდი.

372
00:32:49,320 --> 00:32:51,000
მოდი, საყვარელო. მოდი აქ.

373
00:32:53,240 --> 00:32:55,560
ძალიან კარგი. ძალიან კარგი.

374
00:32:56,080 --> 00:32:58,240
ოჰ, ძალიან გწყურია.

375
00:33:04,360 --> 00:33:05,200
გამარჯობა?

376
00:33:10,800 --> 00:33:12,760
მე ვიცი ვინ არის ეს და არ მეშინია.

377
00:33:14,320 --> 00:33:17,240
არ ვიცი რა აზრი აქვს ამ ზარებს,
მაგრამ ეს გიჟურია.

378
00:33:17,320 --> 00:33:18,800
მეათასედ,

379
00:33:18,880 --> 00:33:22,040
მართლა ვწუხვარ მომხდარის გამო
მაგრამ მე არ მოვკალი შენი შვილი.

380
00:33:22,600 --> 00:33:23,480
თავი დამანებე.

381
00:33:33,280 --> 00:33:35,640
კოსტიუმი ისეთი ფორმალურია.
არ ვიცი მჭირდება თუ არა.

382
00:33:36,160 --> 00:33:38,400
ისე, დაჯილდოება ტარდება
სანტა კლარაში.

383
00:33:38,480 --> 00:33:40,640
შენ არ წახვალ ისე ჩაცმული, როგორც ვინმე.

384
00:33:41,520 --> 00:33:43,800
და უნდა გქონდეს
მომზადებული პატარა გამოსვლა.

385
00:33:46,320 --> 00:33:50,760
თუ არ იცი რა თქვა, მე...
შემიძლია რამდენიმე იდეა მოგცეთ?

386
00:33:50,840 --> 00:33:52,480
ეს დაეხმარებოდა? ჰო?

387
00:33:55,240 --> 00:33:57,760
გამარჯობა ყველას. ჰმ…

388
00:33:57,840 --> 00:33:58,760
ისე, ჯერ

389
00:33:58,840 --> 00:34:01,800
მინდა ყველას მადლობა გადავუხადო
ვინც ხმა მისცა ჩემს საქმეს.

390
00:34:02,400 --> 00:34:05,680
აჰ, მეც მინდა მადლობა გადავუხადო
ყველა ჩვენი ერთგული მომხმარებელი.

391
00:34:06,200 --> 00:34:10,120
და ასევე თითოეული ადამიანი, ვინც მუშაობს
მე და დედაჩემთან ერთად საბავშვო ბაღში.

392
00:34:10,640 --> 00:34:12,240
და ასე…

393
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
…ამას მომიყვანს
ჩემს ნომერ პირველ მხარდამჭერს,

394
00:34:15,160 --> 00:34:17,720
რადგან მე არ ვიქნებოდი
სადაც მის გარეშე ვარ.

395
00:34:17,800 --> 00:34:19,280
და ეს დედაჩემია.

396
00:34:20,760 --> 00:34:23,160
შემდეგ კი რაიმე სახის ჟესტს აკეთებ.

397
00:34:23,240 --> 00:34:25,520
ისევე როგორც კოცნა და თქვი, ჰმ,

398
00:34:25,600 --> 00:34:27,280
"შენ ჩემთვის სამყაროს ნიშნავს, დედა."

399
00:34:28,000 --> 00:34:30,040
"გმადლობთ, დედა." და ეს არის ის.

400
00:34:34,400 --> 00:34:36,120
დღეს აქ არ ვიდგებოდი,

401
00:34:37,920 --> 00:34:39,480
ეჰ, დახმარების გარეშე

402
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
და უპირობო მხარდაჭერა
ვიღაც განსაკუთრებული.

403
00:34:46,440 --> 00:34:49,480
ის, ვინც ყოველდღე უკეთესს ხდის

404
00:34:49,560 --> 00:34:50,760
უბრალოდ იმიტომ, რომ ის მასშია.

405
00:34:54,840 --> 00:34:58,680
ასე რომ,
მინდა მადლობა გადავუხადო... დედაჩემს

406
00:34:59,200 --> 00:35:00,360
რომ სიცოცხლე მომცა.

407
00:35:01,680 --> 00:35:02,520
გმადლობთ.

408
00:35:05,080 --> 00:35:07,600
კარგია, ელმერ! შესანიშნავი გამოსვლა.

409
00:35:08,280 --> 00:35:10,360
ძალიან ვამაყობ შენით, საყვარელო.

410
00:35:12,040 --> 00:35:14,640
თქვენი ბაღი გარემოს ჰგავს
ზღაპრის.

411
00:35:15,400 --> 00:35:16,760
მართლაც წარმოუდგენელია.

412
00:35:16,840 --> 00:35:19,960
მსგავსი არაფერი მინახავს.
თქვენ გაქვთ საკმაოდ საჩუქარი.

413
00:35:20,040 --> 00:35:22,560
ძალიან ნიჭიერი.
არ ვიცი როგორ აკეთებ იმას რასაც აკეთებ.

414
00:35:23,240 --> 00:35:24,080
ჰეი!

415
00:35:25,560 --> 00:35:26,640
ოჰ, გამარჯობა!

416
00:35:26,720 --> 00:35:28,960
- ღამე მშვიდობისა.
- მადლობა. შენც.

417
00:35:30,360 --> 00:35:32,640
-გამარჯობა.
-გამარჯობა, წლის მებაღე!

418
00:35:33,400 --> 00:35:36,200
მე ვნახე შენი სურათი ქაღალდზე,
და ვიფიქრე,

419
00:35:36,280 --> 00:35:39,000
"კარგი, რატომაც არა, წავალ და მივესალმები."

420
00:35:43,160 --> 00:35:45,920
ან იქნებ ეს იყო ცუდი იდეა.
მე წავალ. ბოდიში.

421
00:35:46,000 --> 00:35:47,160
არა! არა, არა, არა, არა, არა!

422
00:35:48,240 --> 00:35:50,920
მე, უჰ... მე- ფაქტიურად ვარ
უბრალოდ ცოტა ვნერვიულობ

423
00:35:51,000 --> 00:35:52,360
და არ ვიცი რა ვთქვა.

424
00:35:53,240 --> 00:35:54,560
მიხარია, რომ გზები გადავკვეთეთ.

425
00:35:55,360 --> 00:35:56,240
ვგულისხმობ ისევ.

426
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
მე უბრალოდ მინდოდა შენი შემოწმება.

427
00:35:59,840 --> 00:36:01,720
ჰო. მე მშვენივრად ვარ. გმადლობთ.

428
00:36:04,640 --> 00:36:08,400
ასე რომ, იზრუნეთ სასმელზე,
წლის ბატონი მებაღე?

429
00:36:12,320 --> 00:36:15,960
არ მიიღოთ ეს არასწორი გზით.
უცნაურად გამოიყურები შენი გაზეთის ფოტოზე.

430
00:36:18,960 --> 00:36:22,120
-გადაიღეს ის დღე, როცა გაგიცანი.
-აჰ, აი, წადი.

431
00:36:22,640 --> 00:36:24,840
შენ ჯერ კიდევ ლამაზად იყავი,
შენ არ იყავი?

432
00:36:32,080 --> 00:36:35,040
მაშ, რით დაიწყეთ მებაღეობა?

433
00:36:36,920 --> 00:36:38,480
- ეს საოჯახო ვაჭრობაა.
-მმ-ჰმ.

434
00:36:39,040 --> 00:36:42,280
არ ვიცი. ვხვდები
ყოველთვის ვგრძნობდი მიზიდულობას მცენარეების მიმართ.

435
00:36:43,480 --> 00:36:45,560
უბრალოდ მათთან კავშირს ვგრძნობ.

436
00:36:46,800 --> 00:36:48,320
უფრო მოგწონს ვიდრე ადამიანთან?

437
00:36:49,640 --> 00:36:50,920
ისინი ნაკლებად რთულია.

438
00:36:56,840 --> 00:36:57,680
შინაური ცხოველი მყავს.

439
00:37:00,040 --> 00:37:04,000
და, ჰმ, უფრო კარგად ვხვდები
ჩემს ძაღლთან ერთად, ვიდრე ვინმეს.

440
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
-რა ჰქვია?
-რძიანი.

441
00:37:07,120 --> 00:37:08,720
- რძიანი?
- ჰო.

442
00:37:10,280 --> 00:37:11,400
ის არის ჯეკ რასელი.

443
00:37:12,360 --> 00:37:16,920
ის ძალიან გამბედავია
და, ჰმ, ჩახუტებული.

444
00:37:20,080 --> 00:37:23,320
იცი, როცა მე მივიღე ის,
ცუდი დრო იყო.

445
00:37:25,280 --> 00:37:26,960
კოშმარში ვცხოვრობდი.

446
00:37:28,240 --> 00:37:30,840
ასე რომ, მისი მიღება ახალი დასაწყისი იყო.

447
00:37:32,440 --> 00:37:37,200
შემდეგ, ჰმ, ერთ დღეს,
მან კვლავ დაიწყო ჩემი ცხოვრების გაუმჯობესება.

448
00:37:39,200 --> 00:37:40,280
ძაღლი გყავს?

449
00:37:40,360 --> 00:37:43,720
-ნ-არა. არა, არა. მე - არასდროს მქონია.
-ჰმ.

450
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
კარგი, მე-ვიფიქრე
ადრე ერთის მიღების შესახებ, მაგრამ არა.

451
00:37:46,960 --> 00:37:49,240
თუმცა,
შენი მოსმენის შემდეგ,

452
00:37:49,320 --> 00:37:50,440
განვიხილავ.

453
00:37:50,960 --> 00:37:53,920
-რას მიიღებდი?
- მილკის მსგავსი.

454
00:37:56,520 --> 00:38:00,240
- აქამდე როგორ არ შევხვედრივართ?
- ბევრი არ გამოხვიდე, მგონი.

455
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
ელმერი.

456
00:38:26,520 --> 00:38:28,360
მშვენივრად გააკეთე.

457
00:38:29,120 --> 00:38:31,280
ძალიან მომეწონა თქვენი საუბარი.

458
00:38:33,000 --> 00:38:34,560
მე ნამდვილად ვამაყობ შენით, ელმერ.

459
00:38:36,240 --> 00:38:37,080
გმადლობთ, დედა.

460
00:38:38,440 --> 00:38:40,360
კარგად გაერთეთ ღონისძიებაზე?

461
00:38:42,240 --> 00:38:43,560
არის რამე საანგარიშო?

462
00:38:45,640 --> 00:38:46,480
არა.

463
00:38:51,360 --> 00:38:52,240
რას გულისხმობ?

464
00:38:53,320 --> 00:38:55,880
მოდი.
დავინახე, რომ იქ ვიღაც გოგოს ესაუბრებოდი.

465
00:38:56,520 --> 00:38:58,480
როგორც ჩანს, თქვენ ორი ადრე შეგხვედრიათ.

466
00:39:02,160 --> 00:39:04,000
ფაქტიურად შემთხვევით შევხვდით.

467
00:39:04,080 --> 00:39:05,920
და პრობლემას ვერ ხედავ

468
00:39:06,000 --> 00:39:07,640
სამუშაოს მიზანთან საუბრისას?

469
00:39:09,880 --> 00:39:12,640
ეს არის ყველაზე მაღალანაზღაურებადი კლიენტი
ჩვენ ოდესმე გვქონია, ელმერ.

470
00:39:15,320 --> 00:39:17,600
- სხვებიც იქნებიან.
-არა, არა როგორც ეს.

471
00:39:18,680 --> 00:39:21,000
ამისათვის დაგჭირდებათ უამრავი სამუშაო ადგილი.

472
00:39:22,040 --> 00:39:23,320
და ახლა გინდა გაჩერება?

473
00:39:24,600 --> 00:39:25,880
ცეცხლს თამაშობ.

474
00:39:26,720 --> 00:39:29,280
მე მესმის, მაგრამ ვფიქრობ
მე უბრალოდ მზად ვარ დამწვრობა.

475
00:39:30,120 --> 00:39:33,400
-ანუ რისკი ჩემს მხრებზეა.
-არა, ორივეს მხრებზე გვაქვს.

476
00:39:33,480 --> 00:39:35,560
თუ დაგიჭერენ,
შენ გგონია არ მოვლენ ჩემთან?

477
00:39:36,200 --> 00:39:38,160
-რა გააკეთა მან რომ სიკვდილი დაიმსახურა?
-არ ვიცი!

478
00:39:38,240 --> 00:39:40,320
ეს არც ჩემი საქმეა და არც შენი.

479
00:39:40,840 --> 00:39:42,320
ჩვენ ავიღეთ ვალდებულება, ასე რომ…

480
00:39:42,920 --> 00:39:44,880
ახლა ჩვენ უნდა შევასრულოთ ეს ვალდებულება.

481
00:39:46,640 --> 00:39:49,600
ელმერი. მისმინე, ელმერ. შემომხედე.

482
00:39:50,800 --> 00:39:53,080
ამით ჩვენ შეგვიძლია ვიყიდოთ სახლი მექსიკაში.

483
00:39:53,160 --> 00:39:54,960
ჩვენ მივიღებთ იმას, რაც სამართლიანად გვეკუთვნის.

484
00:39:55,040 --> 00:39:57,680
ყველაფერი, რაზეც ვმუშაობდი
მთელი ამ წლების განმავლობაში.

485
00:39:59,480 --> 00:40:01,960
სამოთხე მე ავაშენე ჩვენ ორისთვის.

486
00:40:02,720 --> 00:40:05,840
ეს ყველაფერი ჩვენს ხელთაა.
მაგრამ ჯერ ეს უნდა გააკეთო.

487
00:40:06,600 --> 00:40:08,480
ეს არის ბოლო რამ, რასაც გთხოვ.

488
00:40:11,320 --> 00:40:12,320
გთხოვ უბრალოდ გააკეთე.

489
00:40:18,720 --> 00:40:19,560
მაშინ გავაკეთებ.

490
00:40:58,000 --> 00:40:58,920
ჰეი!

491
00:41:11,440 --> 00:41:12,320
შედით.

492
00:42:42,160 --> 00:42:45,040
მოდი. მოდით წავიდეთ.

493
00:42:46,400 --> 00:42:47,240
მოდი.

494
00:43:18,280 --> 00:43:19,400
ოჰ, გამარჯობა.

495
00:43:20,720 --> 00:43:23,200
ჰეი. რატომ ხარ აქ?

496
00:43:24,000 --> 00:43:26,120
როცა მჭირდება აქ მოვდივარ
ცოტა შთაგონება.

497
00:43:26,640 --> 00:43:29,640
როგორც მზესუმზირა ვან გოგისთვის
ან მონე თავისი წყლის შროშანებით.

498
00:43:30,280 --> 00:43:32,880
-ოჰ.
- გავიგე, რომ აქ არის გზა. აჰ…

499
00:43:33,560 --> 00:43:35,320
-მგლის ბუნაგი თუ რამე?
-მგლის ბუნაგი.

500
00:43:35,400 --> 00:43:37,040
-იცი?
-კი. ლამაზია.

501
00:43:37,560 --> 00:43:39,000
მოგეწონებათ. ჰო.

502
00:43:39,880 --> 00:43:41,120
და რატომ ხარ აქ?

503
00:43:41,200 --> 00:43:44,040
ოჰ, მილკის სასეირნოდ ბევრი მოვდივარ.

504
00:43:44,120 --> 00:43:46,880
-კი.
-აჰ. რა გიჟური დამთხვევაა.

505
00:43:46,960 --> 00:43:48,480
აქ ვეჯახებით ერთმანეთს.

506
00:43:49,080 --> 00:43:50,160
ეს არის.

507
00:43:52,280 --> 00:43:53,640
და ეს შენი ფურგონია?

508
00:43:54,960 --> 00:43:56,400
ჰო. ეს ჩემი ფურგონია.

509
00:43:57,320 --> 00:44:00,920
ეს საბავშვო ბაღისაა და არა ჩემი,
მაგრამ, თქვენ იცით. საკმარისად ახლოს, არა?

510
00:44:05,040 --> 00:44:08,160
ჰეი, მაშ, ჰმ,
მე მაქვს წაბლის პატარა ყლორტები.

511
00:44:08,680 --> 00:44:10,080
ერთის დარგვა გინდა?

512
00:44:10,640 --> 00:44:11,680
-ახლა?
-კი.

513
00:44:13,240 --> 00:44:14,360
მე ნამდვილად მინდა ეს.

514
00:44:16,360 --> 00:44:17,400
- მოდი.
- კარგი.

515
00:44:17,920 --> 00:44:20,920
ოჰ, მოიცადე. ბოდიში. რძიანი!

516
00:44:23,120 --> 00:44:23,960
რძიანი!

517
00:44:25,240 --> 00:44:27,320
რძიანი!

518
00:44:27,400 --> 00:44:30,040
რძიანი! დაბრუნდი აქ.

519
00:44:33,960 --> 00:44:37,000
მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ.

520
00:45:02,480 --> 00:45:07,600
♪ ახლა უკვე საკმაოდ დიდი ხანია
ამაზე რომ ვისაუბროთ ♪

521
00:45:08,200 --> 00:45:09,480
♪ დავიწყე არა... ♪

522
00:45:09,560 --> 00:45:13,040
უკაცრავად, უბრალოდ მჭირდებოდა გამეგო
მინდა თუ არა შენი კოცნა.

523
00:45:13,120 --> 00:45:15,480
♪ უბრალოდ შემომახვიე თავი ♪

524
00:45:15,560 --> 00:45:17,320
♪ მახსოვს, როდის… ♪

525
00:45:17,400 --> 00:45:18,520
მერე რა გეგონა?

526
00:45:20,000 --> 00:45:20,920
მგონი მომწონს.

527
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
რა გეგონა?

528
00:45:25,000 --> 00:45:26,440
ჰო, საკმაოდ მშვენიერი იყო.

529
00:45:31,920 --> 00:45:35,240
♪ არ მივეცი საკმარისი, საკმარისი? ♪

530
00:45:35,760 --> 00:45:39,000
♪ არ მივეცი საკმარისი, საკმარისი? ♪

531
00:45:39,520 --> 00:45:43,000
♪ არ მივეცი საკმარისი, საკმარისი? ♪

532
00:45:43,520 --> 00:45:48,240
♪ ყოველთვის სულელი ♪

533
00:45:48,320 --> 00:45:51,600
♪ ყველაზე ნელი გულით ♪

534
00:45:51,680 --> 00:45:55,400
♪ მაგრამ ვიცი, რომ შენთან წამიყვან ♪

535
00:45:55,480 --> 00:45:58,920
♪ ჩვენ ვიცხოვრებთ კედლებს შორის სივრცეებში ♪

536
00:45:59,000 --> 00:46:03,760
♪ ყოველთვის სულელი ♪

537
00:46:03,840 --> 00:46:07,080
♪ ყველაზე ნელი გულით ♪

538
00:46:07,160 --> 00:46:10,480
♪ მაგრამ ვიცი, რომ შენთან წამიყვან ♪

539
00:46:11,000 --> 00:46:14,360
♪ ვიცი, რომ წაგიყვან ჩემთან ♪

540
00:46:14,440 --> 00:46:19,240
♪ ყოველთვის სულელი ♪

541
00:46:19,320 --> 00:46:22,480
♪ ყველაზე ნელი გულით ♪

542
00:46:22,560 --> 00:46:26,000
♪ მაგრამ ვიცი, რომ შენთან წამიყვან ♪

543
00:46:26,520 --> 00:46:31,280
♪ ჩვენ ვიცხოვრებთ კედლებს შორის სივრცეებში ♪